简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大文化中文 中中英双语 双语英文 英体育俄罗斯首次承认系统性使用禁药，否认政府涉事REBECCA R. RUIZ2016年12月28日2015年，俄罗斯奥委会大厦。这座建筑的走廊里挂着很多被卷入今年兴奋剂丑闻的运动员的照片。 Pavel Golovkin/Associated Press莫斯科――俄罗斯首次承认，该国官员实施了体育史上最大的阴谋之一：一次范围极广的兴奋剂运作，涉及大量俄罗斯运动员，不仅玷污了2014年索契冬季奥运会，也令整个奥林匹克运动蒙羞。在接受《纽约时报》为时数天的访谈时，俄罗斯官员们说，他们不再对一系列令人沮丧的事实表示异议，这些事实详细说明了一项少有先例，甚至是绝无先例的兴奋剂使用计划。“这是一次有组织的阴谋，”俄罗斯国家反兴奋剂机构代理总干事安娜·安采里奥维奇(Anna Antseliovich)谈及这桩历时多年的作弊计划时说。一个实验室主任在奥运会上篡改了尿样，提供了能够提高运动成绩的鸡尾酒式药物，破坏了世界上最负盛名的若干赛事。俄罗斯的联邦安全局是克格勃(KGB)的后继者，其特工曾偷换装着尿液的样品瓶。此外，一位体育部副部长多年下令掩盖顶级运动员使用禁药的事实。俄罗斯体育官员曾强烈否认兴奋剂运作的存在，尽管在去年5月《纽约时报》的一篇文章中，俄罗斯国家反兴奋剂实验室前负责人格里戈里·罗琴科夫(Grigory Rodchenkov)博士对此作了详细的供认，随后若干全球反兴奋剂监管机构确认了他的说法。俄罗斯国家反兴奋剂机构代理总干事安娜·安采里奥维奇。“兴奋剂丑闻是有组织的阴谋，”她说，“但不是国家赞助的。” Alexander Zemlianichenko/Associated Press世界反兴奋剂机构任命的调查员理查德·麦克拉伦(Richard McLaren)本月发表了更多的广泛证据，促使国际奥林匹克委员会对其他数十名俄罗斯运动员展开纪律审查程序。俄罗斯在态度上的剧变可能是由于该国想与监管机构和解，这些监管机构要求俄罗斯接受近期调查的结果，然后重新取得禁药检测认证，才可以再次成为奥运赛事主办国的竞争者。然而，官员们继续否认该国的兴奋剂计划背后有国家赞助这一指责。他们所说的“国家”是指弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)总统和他最亲密的伙伴们。没有直接参与调查的安采里奥维奇说，这些事实的披露令她感到震惊。她和其他人强调，政府的高层领导没有参与其中。“我不想为那些该为此事负责的人辩护，”81岁的高级体育官员维塔利·斯米尔诺夫(Vitaly Smirnov)说，他的职业生涯可追溯到苏联时代。他于今年接受普京任命，改革国家的反兴奋剂系统。斯米尔诺夫说，他没有见过麦克拉伦报告中涉及的大多数人，也不知道他们在哪里，并强调因为该报告，他们已遭解雇。“作为前体育部部长与奥林匹克委员会主席，从我的角度来看，我们犯了很多错误，”他的话呼应了普京对于国家系统性赞助的断然否认，他指出，他会尊重每项运动的全球理事机构对证据的裁决。2014年的索契奥运会是普京引以为傲的项目，他密切参与了相关的政治活动与筹备活动。俄罗斯奥林匹克委员会位于莫斯科河畔的办公室里到处都是索契奥运会的骄傲证明，包括一个大约六英尺（约合1.8米）高的俄罗斯套娃，矗立在奥委会大厦的大厅里，上面布满了俄罗斯奥林匹克运动员们的签名。高级体育官员维塔利·斯米尔诺夫今年被普京任命，负责改革俄罗斯的反兴奋剂系统。 Alexander Zemlianichenko/Associated Press奥林匹克委员会的办公室里装点着运动员们的照片，其中许多人都涉及今年的兴奋剂丑闻，几十人遭到纪律惩戒，此外超过650人目前正被指控。一张照片上，几个俄国人正在亲吻奖牌，另一张照片上，残奥会运动员们坐在轮椅上，把胜利花束举过头顶。“我们必须找到年轻运动员使用兴奋剂的原因，为什么他们同意接受兴奋剂，”斯米尔诺夫说，他表示出了对不断前进的热烈愿望，而不是为以前的违法行为划分责任。但是，即使他和其他官员表示接受麦克拉伦调查的根本结论，他们在很大程度上仍然未被说服，认为在他们心目中，有利于俄罗斯的作弊行为只是抵消了全球体育权威机构对西方国家的优惠待遇。“你看过漂亮小熊(Fancy Bear)档案吗？”斯米尔诺夫说，他指的是一些被网络攻击组织以黑客方式窃取的医疗记录，该组织被认为同俄罗斯军事情报机构GRU有联系，GRU则被怀疑对民主党全国委员会的电脑进行了黑客攻击。这些医疗记录显示，数百名西方运动员因合理的治疗原因获得服用违禁药物的特别医疗许可。“俄罗斯从没有像其他国家那样得到这些机会，”斯米尔诺夫说。“俄罗斯的总体感觉是我们没有得到机会，”他补充说，并承认俄罗斯运动员使用的合成代谢类固醇从未被监管者视为有医学理由可被允许使用的药物。盛放索契奥运会上俄罗斯运动员兴奋剂检测样品的瓶子本应是防篡改的，但却被动了手脚，使得俄罗斯官员可以把这些运动员含类固醇的尿液替换掉。斯米尔诺夫先生及其顾问们认为，在其他奥运会上也发生过同样的事情。“世界反兴奋剂机构(WADA)得到罗琴科夫真是幸运，”俄罗斯奥林匹克委员会的律师维克托·贝雷佐夫(Victor Berezov)说，“也许在中国、伦敦和所有地方——同样的事情也可能发生。因为整个系统都崩坏了。”现在，由于俄罗斯田径运动员仍在全球遭到禁赛，且其药物测试机构被取消认证，斯米尔诺夫和一个大约20多人的团队专注于彻底修复俄罗斯的反兴奋剂系统，以满足全球权威机构的要求。这个小组的人选是在今年夏天决定的，其中包括俄罗斯政治家、奥运会运动员、商界人士，甚至还有一位著名钢琴家。翻译：晋其角
相关报道俄罗斯体坛兴奋剂计划的漫长历史2016年8月16日
大批奥运奖牌获得者被取消成绩2016年11月22日
美国司法部调查俄罗斯兴奋剂事件2016年5月18日
内部曝光：俄罗斯国家兴奋剂项目2016年5月13日
为了大国梦，俄罗斯不在乎兴奋剂2015年11月11日
最受欢迎解放军高层陷入混乱，习近平寻求加强控制四川江油校园霸凌事件引发大规模抗议，警方强力镇压莫迪力求交好习特但两头碰壁，印度崛起雄心受挫普京向中印领导人通报与美国谈判情况一场改变中国政治格局的车祸英伟达和AMD将把在华芯片销售额15%上交美国政府台湾面临美国20%关税，赖清德政治和经济压力加剧普京为何想与特朗普举行峰会恐惧、焦虑与羞耻：那些深陷借贷泥潭的中国人广东基孔肯雅热病毒蔓延，官方应对措施唤起民众新冠记忆国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.